AB Übersetzungstext Omphale und Herkules

Die Passage, die die S aus Ovids Fasti übersetzen sollen (2.317–327), bietet viel Spielraum für Textinterpretation und Möglichkeiten, Bezüge zu heute aktuellen Themen herzustellen. Herkules wird hier in Frauenkleidern dargestellt. Man könnte mit den S zum Beispiel darauf eingehen, was ‘Frauen-’ und ‘Männerkleidung’ eigentlich bedeutet, was Gender bedeutet und wie dieses durch Kleidung ausgedrückt wird. Es wäre möglich zu betonen, dass Herkules hier dadurch, dass er Omphales Kleidung förmlich ‘sprengt’, männlich(er) wirkt oder, dass er gerade nicht männlich, sondern eher passiv wirkt, weil er nur Omphales ‘Befehl’ folgt.

 

Herkules und Omphale (Ovid, Fasti 2.317–327)